Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Ce programme a été financé par le Ministère de la Culture, Sports et du Tourisme et l'Agence de Contenu Créatif Coréenne
Épisode 11
Ils sont vraiment similaires, n'est-ce pas ?
Ça ne veut pas dire que c'est la même tasse de thé juste parce que la couleur et la forme sont pareilles.
Nous devons goûter le thé pour le savoir.
Pourquoi ne buvez-vous pas le thé ?
La beauté de cette tasse de thé
peut être découverte après que le temps ait passé.
Comment pouvez-vous m'expliquer ceci, Votre Majesté ?
Le thé a refroidit et le goût est gâché !
Comment cela se peut-il ? On peut voir la fumée s'élever
de ces deux tasses.
M'accusez-vous de mentir ?
Regardez.
La tasse du Grand Ming est encore chaude.
Mais le thé de cette tasse est déjà froid.
Je vous ai fait confiance et vous ai donné plus de temps envers l'Empereur. Je suis dans une position difficile.
Comment vous rachèterez-vous pour ceci ?
Comment osez-vous servir à l'envoyé du Grand Pays
un thé aussi froid et dégoûtant ?
Faites disparaître cette tasse sur le champs !
Je ne veux plus la voir ! Prends-la et détruits-la !
Oui.
Votre Majesté !
Comment pourrais-je expliquer ceci ?
Excusez votre serviteur mais...
Ceci...
Ceci n'est pas la tasse de thé qui a été faite par Bunwon. C'est plutôt
la tasse de thé de l'Envoyé de Ming.
Votre servant a été bête en
ne remarquant pas qu'elles avaient été mélangées.
J'ai commis un crime qui mérite la mort.
Comment ceci a-t-il pu se produire ?
Elles ont vraiment été échangées.
La précieuse tasse de Ming aurait pu être détruite.
Vite, ramène-la ici.
Oui.
Comment as-tu pu commettre une telle erreur en face de lui !
Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Gardes, amenez-le !
Oui.
Il doit avoir été vraiment nerveux pour avoir fait une telle erreur.
Je vous demande de comprendre.
Mon fils
est celui qui fait que mon coeur a mal.
Mais par chance, c'était la tasse faite par Bunwon dont vous avez fait l'éloge.
Je me console en sachant ceci.
Concubine Royale, vous auriez dû voir son visage.
Je me suis senti comme si un poids énorme avait été retiré de ma poitrine.
Était-ce réellement une erreur, Gwang Hae ?
Oui,
c'était une erreur.
Comment peux-tu être aussi imprudent et faire une telle erreur ?
Père, puisque Gwang Hae a fait une erreur...
Tu as travaillé très fort à faire cette erreur.
En plus de réussir à produire la tasse,
ton erreur à mélanger les tasses est d'un très grand mérite.
Là, accepte que je te serve un verre.
Oui.
Tu ne peux pas, Tae Pyung !
Ce n'est pas bien, Tae Pyung.
Allons-y ensemble.
Comment pouvez-vous voyager avec vos jambes ?
Puisque j'y vais avec orabeoni, ne vous inquiétez pas trop, Professeur.
Restez ici confortablement.
Comment t'ai-je élevé ?
Viens là.
Comment je peux te confier à lui ?
Regarde-le bien.
Il pourrait assommer une centaine de femmes.
Ce n'est pas ça, Professeur. Je vous ai dit que ce garçon est uniquement mon frère.
Orabeoni, dis quelque chose.
Jung.
Tu as su qu'ils avaient réussi à faire la tasse.
Le Chef va bientôt t'appeler et
tu pourrais même être capable de retourner à Bunwon.
Je ne l'ai pas fait pour ça.
Si j'ai pu aider le Chef et le Prince Gwang Hae, même un peu,
cela était suffisant pour moi.
De plus, mon retour à Bunwon
se fera plus tard, lorsque j'aurai trouvé comment je pourrai être compétente à ce moment-là.
Ne vois-tu pas à quel point ton professeur est inquiet ? Dois-tu vraiment partir ?
Professeur.
Vous, vous-même, avez dit que la meilleure façon de rafraîchir sa tête est
d'aller à la recherche d'argile blanche.
S'il vous plaît, laissez-moi y aller. Après mon retour,
je vais recommencer sous votre direction.
S'il vous plaît donnez-moi votre permission. S'il vous plaît ?
Pourquoi es-tu si têtue, petite...
Si jamais il t'offre à boire, n'en prends même pas une gorgée.
Si l'aubergiste dit qu'il n'y a qu'une seule chambre de libre,
alors vire-le vers la dépendance.
Ne le crois jamais quand il dit qu'il va juste surveiller à tes côtés.
Aussi, regarde-moi.
S'il te regarde
avec cette expression, crie...
"Au feu ! Au feu !".
Non, Professeur, il est juste mon orabeoni ("grand frère").
Quand bien même, tu dois être prudente. Va. Va.
Va.
Professeur. J'y vais maintenant.
Je m'en vais vraiment. Au revoir.
Je suis désolée, orabeoni.
Le Professeur n'est pas si mauvais. Je pense que la vieillesse l'a rendu insensé.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Tu es mon frère depuis que j'ai commencé à marcher.
Comment peut-il avoir de telles idées ?
Jung, le Professeur n'a rien dit de mal.
Es-tu en colère ?
Je m'excuse au nom de mon Professeur.
S'il te plaît ne soit pas énervé.
Je ne suis pas en colère. Il a fait ça parce qu'il tient à toi. Pourquoi serais-je énervé ?
Allons-y.
Chef Potier Lee et Potier Royal Lee. Vous avez travaillé dur tous les deux.
Si vous n'aviez pas échangé les tasses, le résultat aurait été différent.
Le Potier Royal Lee n'a pas abandonné et a accompli la création de la tasse.
Donc, c'est le moins que je pouvais faire.
Potier Royal Lee, vous avez bien fait. Vous devez avoir beaucoup souffert.
Votre Majesté m'a prêté ces livres et
Tae Pyung m'a aidé à recréer le fourneau de style Ming. Sans une telle aide,
je n'aurais pas pu réussir.
Tae Pyung ? Avez-vous bien dit Tae Pyung ?
Oui, père. Tae Pyung est celui qui m'a sauvé.
Alors, s'il vous plaît pardonnez à Tae Pyung.
Il aurait dû être détenu prisonnier. Comment aurait-il pu t'aider ?
Quelqu'un l'a-t-il relâché ?
Je l'ai fait.
Dites-vous que j'ai eu tort ?
Considérant qu'il a protégé la réputation de Bunwon et a satisfait le Roi,
vous devriez pardonner à Tae Pyung.
Lui pardonner ? Voulez-vous dire autoriser Tae Pyung à revenir à Bunwon ?
Je vous en supplie, père.
Je ferai comme vous dites, Votre Majesté.
Tae Pyung est parti ?
Quand est-il parti ? Pourquoi n'a-t-il pas attendu d'entendre le résultat ?
Elle a entendu les nouvelles de la réussite. Mais elle a dit que ce n'était pas une raison suffisante
pour qu'elle retourne à Bunwon et est partie.
Comment ose-t-elle... Comment ose-t-elle prendre une telle décision par elle-même ?
Est-elle partie avec orabeoni ?
Pensez-vous qu'il est vraiment son frère, Votre Altesse ?
Tae Pyung n'a pas de frère.
Ils sont juste...
Ils...
ne sont pas apparentés ?
Tae Pyung et ce garçon... ne sont pas apparentés ?
J'avais peur que Tae Pyung ne soit punie à cause des rumeurs impliquant Votre Altesse, le Prince.
Alors, s'il vous plaît, excusez mon impertinence.
Ils ne sont même pas apparentés. Comment peuvent-ils être si proches ?
Que fais-tu ici ? Pourquoi n'es-tu pas dehors à célébrer avec ce camarade ?
Que dirais-tu de cette salle de banquet de la dernière fois ?
A-t-il brisé ton coeur ?
Hyungnim, de quoi parles-tu ?
Se pourrait-il que ce gars aime quelqu'un d'autre ?
Gwang Hae, un gagnant prend tout. Cours après ton amour. Va !
Ce n'est pas comme ça, alors s'il te plaît va-t'en.
Que veux-tu dire ? Je ne me ferai pas tromper !
Ton visage est définitivement
le visage de quelqu'un au coeur brisé.
Es-tu triste ?
Je suis triste, aussi.
De penser que ton impardonnable liaison soit arrivée à sa fin.
Comment a-t-il pu oser échanger les tasses ! Me faire ça à moi !
En effet, Gwang Hae a été trop audacieux de vous faire ça à vous !
Comment ose-t-il tromper l'envoyé du Grand Ming !
Êtes-vous venue pour vous moquer de moi ?
C'est un malentendu. Son Altesse essayait juste
de vous consoler.
Pensiez-vous que ce genre de balivernes me consolerait ?
Vous m'avez sous-estimé.
Gwang Hae, comment oses-tu me ridiculiser ? Je ne manquerai pas de rendre sa vie misérable à petit feu.
Mais, avant cela, ce potier qui a découvert le secret de Gyungdukjin (Jingdezhen en Chine)
et détruit ma réputation et mon honneur !
Je dois l'amener à Ming avec moi et le faire décapiter !
Si c'est ce qu'il faut pour éteindre le feu de votre colère, alors,
allez-y.
Donc, ceci est ce que je reçois pour ma loyauté envers la Concubine Royale ?
Il n'y a aucune chance que je reste là et
regarde mon fils être blessé.
Alors, que pouvez-vous faire ? L'envoyé de Ming est déterminé à se venger.
Cette fois, même la Concubine Royale
ne peut empêcher cette situation.
Si c'est le cas, alors,
j'aurai besoin de chercher un bouc émissaire
à la place de mon fils.
Le sacrifice à offrir à l'Envoyé...
Un bouc émissaire.
Quoi ? Un bébé ?
Si Yook Do doit avoir un frère après lui, toute la gloire, les richesses, le pouvoir...
Tout lui sera pris. Cela a été prédit par le moine.
Yook Do à lui seul suffit à être mon héritier.
Tuez-la.
Yook Do, mon fils. Réalises-tu ce que j'ai fait pour te protéger jusqu'ici ?
Je le ferai encore cette fois-ci.
Si c'est pour te protéger, je ferai tout ce qu'il faut.
Je ne m'attendais pas à cela. Vous voulez donner une récompense spéciale à celui qui a fait cette tasse ?
J'ai eu le plaisir de découvrir un talent spécial. Évidemment, je dois le récompenser.
L'Empereur a commandé que si je trouvais un potier de talent,
je devrais l'amener avec moi à Ming et lui faire enseigner
par les potiers de Gyungdukin. (Jingdezhen, un lieu de porcelaine célèbre en Chine).
Chef Potier Lee. Avez-vous entendu ça ?
N'est-ce pas un grand honneur pour Bunwon ?
Ça l'est vraiment, Votre Altesse.
D'accorder un si grand honneur à un humble ouvrier
n'a jamais été entendu avant.
Un ouvrier ?
Cette récompense est méritée à juste titre par le Potier Royal Lee.
Non, Votre Altesse. S'il vous plaît, pardonnez-moi pour ma remarque, mais celui qui a cuit la tasse
n'est pas le Potier Royal Lee. C'est en réalité un ouvrier nommé Tae Pyung.
En tant que père, le désir de voir mon fils reconnu pour son travail,
ne peut pas être suffisamment exprimé. Mais,
en tant que Chef Potier Royal, je dois clairement distinguer mon travail et mes sentiments personnels.
Je vous demande de comprendre.
Votre intention est honorable, en effet.
Alors vous me dites que celui qui a accompli la mission de l'Empereur
n'est qu'un simple ouvrier ? Avez-vous entendu cela ?
C'est le niveau du Bunwon de Joseon !
Gwang Hae, est-ce vraiment l'ouvrier qui a créé la tasse ?
L'ouvrier a participé au processus et
il est aussi vrai que l'ouvrier a construit le fourneau de style Ming pour cuire l'argile mais...
Avez-vous entendu cela ? Avez-vous entendu cela ?
Ceci est pour respecter l'ordre de l'Empereur. Assurez-vous de ne pas aller à l'encontre de l'Ordre Impérial.
Je veux que vous preniez la responsabilité totale de faire les préparatifs.
Oui, Votre Majesté.
As-tu entendu ? Tae Pyung est récompensé.
Non seulement cela, mais c'est de la part de l'Empereur !
Qui aurait cru ? De toutes les personnes, c'est un ouvrier, qui plus est, une femme ! Bon sang !
Ce monde est sens dessus dessous !
Et sais-tu ce qui est aussi surprenant ? Le Chef Potier Royal Lee, lui-même a reconnu Tae Pyung.
Est-ce vrai ?
Le Chef Potier Royal Lee a-t-il vraiment fait ça ?
Oui, il l'a fait.
Naturellement, elle doit être en colère.
Considérant toutes ces années où elle a souffert d'être une femme.
Malgré tout, elle devrait être reconnaissante !
Que veux-tu dire par cela ?
Te rappelles-tu de Yeon Ok ?
La même Yeon Ok qui est morte sous les décombres du fourneau ?
Oui, celui-ci. Ne te rappelles-tu pas de toutes les rumeurs étranges ?
En commençant par la rumeur selon laquelle elle portait l'enfant du Potier Lee, à celle selon laquelle
elle a été tuée pour servir d'exemple à ce qui arrive à une femme qui outrepasse les limites pour devenir potière.
Eh, sois prudent avec ce que tu dis ! Je vais prétendre n'avoir rien entendu de cela.
Je n'ai rien entendu. Je n'ai pas pu l'entendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes celui qui a dit qu'une femme ne pouvait même pas s'approcher d'un four
et vous ne m'auriez même pas permis de boire un verre d'eau lorsque j'étais accusée à tort.
Allez-vous vraiment laisser cet enfant partir ?
Qu'y a-t-il de mal ?
Elle est une femme !
Vous êtes celui qui avez dit qu'une femme ne devrait être ni vue, ni écoutée !
Elle a sauvé la vie de mon fils, Yook Do.
Non seulement une femme, mais même si elle était un animal sauvage, j'aurais fait la même chose.
Sors !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
J'admets que Tae Pyung mérite d'être récompensée, mais c'est moi qui en étais chargé.
Comment as-tu pu suggérer de ne récompenser
que Tae Pyung ?
Yook Do.
En fin de compte, ceci est pour ton bien.
J'ai des raisons pour lesquelles je t'ai exclu de cette affaire.
Garde ceci à l'esprit, Yook Do.
Êtes-vous fâché parce que ce qui devrait être votre récompense a été donné à Tae Pyung ?
C'est l'intention du Potier Royal en Chef, ce n'est pas la faute de Tae Pyung.
Je peux voir ce qu'est l'intention du Chef Potier Lee.
Son intention est celle d'un père qui ne veut pas se séparer de son fils, même pas pour un instant.
En pensant que vous partiriez à Ming,
même moi serais triste.
Combien serait-ce plus triste pour votre père ?
Ces mots, sont-ils sincères ?
Quoi ?
Seriez-vous aussi vraiment triste ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je ne voulais qu'expliquer ce que n'importe quel humain sentirait. Je ne voulais rien dire d'autre.
Je suis ravi d'être venu vous voir.
Vous m'avez consolé.
Oui ?
Je veux dire, grâce à vous, je commence à comprendre mon père un peu plus.
Je vois.
Mais Tae Pyung a quitté la ville.
Donc il se peut que vous ayez à aller chez elle.
Tae Pyung est partie ?
Nous ne le saviez pas ?
Non, orabeoni, ne cours pas.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jung ?
Qu'arriverait-il si tu tombais dans l'eau ?
Comment pourrais-je te sortir ?
Exactement comme toi, j'ai couru pour rattraper le bateau et suis tombée dans l'eau.
♫ La personne que j'aime, ♫
♫ Au cas où tu t'éloignerais encore plus ♫
Si Son Altesse n'avait pas été là pour me sauver, je me serais noyée.
Est-ce ainsi qu'il a découvert
que tu es une femme ?
♫ Je ne peux pas t'approcher ♫
Ne prenons pas le bateau et marchons simplement.
J'ai peur, orabeoni.
Orabeoni !
♫ Encore une fois, ♫
♫ je ne fais que ♫
Orabeoni !
♫ te regarder. ♫
♫ Ne dis pas que tu es désolé. ♫
♫ Je vais bien, si c'est toi ♫
Tous les souvenirs effrayants que tu as eus avec le Prince...
Tu peux les oublier maintenant.
♫ Je ne veux que te serrer une fois, même si ça fait mal, c'est l'amour ♫
Que faites-vous ici ?
Dites-lui que Kim Tae Do est venu.
Vous êtes venu, Professeur.
Ça fait longtemps.
Vous n'avez même pas considéré les fils des familles riches et m'avez choisi en tant que votre disciple.
Je ne pourrai jamais vous rendre la faveur de toute ma vie.
J'ordonnerai à mes hommes de s'assurer que vous séjourniez confortablement chez nous.
Orabeoni,
j'ai pensé que tu étais un bandit.
Mais soudainement, tu es devenu le garde du corps du Prince Shin Seong.
Et maintenant, un professeur aussi ?
Qui es-tu réellement ?
Le orabeoni de Jung Yi.
C'est tout.
En tout cas, quand devrions-nous aller chercher de l'argile blanche ?
Attends un instant.
Est-ce un nouvel élève ?
En dépit de son apparence, elle est une femme.
Est-ce quelqu'un que vous courtisez ?
Pour elle, je ne suis qu'un grand frère.
Professeur, s'il vous plaît accordez-moi cette chance pour vous rendre votre gentillesse.
Quand il s'agit de gagner le cœur d'une femme, je suis un expert.
Dorénavant, faites simplement ce que je vous dis.
Qu'est-ce qui serait bon pour voler le cœur d'une femme ?
Quelle absurdité ! Votre apparence est plus que suffisante.
Pourquoi auriez-vous besoin de ces choses-là ?
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Pourquoi sont-ils comme ça ?
Tout le monde, s'il vous plaît, partez.
Je peux le faire seule.
Ça se passe bien ?
Pourquoi sont-ils tous comme ça ?
Laisse-les.
Orabeoni, regarde la couleur de cette argile.
Ne serait-elle pas parfaite pour une porcelaine blanche pure ?
Cette terre résiste exceptionnellement à la chaleur, donc
peu importe comment est le four, la poterie ne sera pas gâchée, selon ce que le Professeur m'a dit.
Afin de tester à quel point peut-elle résister à la chaleur, je devrais essayer de faire une porcelaine blanche fine.
Jung, allons-nous-en maintenant.
Pourquoi ? Il fait toujours jour.
La tombée de la nuit est plus rapide dans les montagnes.
Vite.
S'il vous plaît, mangez bien.
Est-ce que ce que ton Professeur a dit te dérange, par hasard ?
Que toi et moi ne devrions pas être seuls ?
Ce n'est pas ça, orabeoni.
Une fois, j'ai été enfermée dans une chambre comme celle-ci avec le Prince Gwang Hae.
Et parce qu'ils chauffaient un four, je transpirais énormément et je me suis effondrée.
Si je pense à ce qui s'est passé...
une sueur froide inonde mon corps.
Son Altesse...
a certainement traversé beaucoup d'épreuves.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne serait-ce pas mieux si nous fermions la porte pour que je te le dise calmement ?
Jung,
ce que je vais te dire peut sembler soudain.
Votre Altesse.
Elle est partie pour tout laisser derrière elle.
S'il vous plaît arrêtez d'interférer dans la vie de Tae Pyung.
C'est le choix de Tae Pyung, pas quelque chose que vous et moi pouvons décider.
Je suivrai sa décision.
Qu'en est-il de vous ?
Tae Pyung sera définitivement d'accord avec moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
T'es-tu décidée ?
Dis-lui clairement.
Que tu n'as besoin d'aucune récompense et n'y retourneras pas.
Si je reviens,
serais-je autorisée à voir le procédé de poterie de Gyungdukjin ?
Serais-je autorisée à voir les fourneaux Ming et à rencontrer les Potiers Ming et
serais-je autorisée à étudier la poterie ?
Je vais y aller.
Après avoir appris d'eux, je pourrai devenir une céramiste.
Je peux y aller, hein ?
Aussi, que voulais-tu me dire plus tôt, orabeoni ?
Je livrerai ton argile blanche aux marchands plus tard.
Merci, orabeoni.
Tu devrais y aller.
Tae Pyung a peur de l'eau.
S'il vous plaît, évitez le trajet par bateau.
Si vous êtes si inquiet, pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous ?
Non.
Allons-y.
Je fais seulement des assiettes. Pourquoi aurais-je besoin de ces habits ?
Tenez-vous droite et regardez droit devant vous.
Bon.
1 Ja 3 chi (système numérique chinois).
1 Ja 7 chi.
Tenez-vous droite !
1 Ja 4 chi.
Tendez vos bras.
Retenez votre respiration.
Ça fait mal.
Les chaussettes sont trop petites.
Ça ne va pas m'aller.
S'il vous plaît desserrez un peu.
Je ne peux pas respirer facilement.
C'est tellement lourd que je ne pourrai pas marcher.
Dois-je vraiment porter ça ?
Oui, vous le devez.
Vous voulez que je porte ce poids lâche ?
C'est tellement lourd que je ne peux même pas tenir ma tête droite.
Dois-je vraiment porter ça... cet ornement de cheveux ?
Oui, vous le devez.
Après ta rencontre avec l'Envoyé de Ming,
tu pourras peut-être rencontrer l'Empereur, donc
tu dois être présentable.
Maintenant il est temps d'apprendre la bonne étiquette.
Soyez sûres de bien lui enseigner.
Suivez-moi.
Mon fils.
Ça fait combien de temps ?
Comment allez-vous ?
C'est bien que tu sois venu.
Reste ici.
Choisis-en une.
Je ne te laisserai pas t'échapper cette fois-ci.
Quand te remettras-tu de la mort de Jung Yi et arrêtera d'errer sans but ?
La meilleure réponse à ton chagrin d'amour est de te marier !
Ne soyez pas comme cela, père.
J'ai une femme.
Comment oses-tu essayer de tromper ton père ?
Je suis sérieux.
S'il y a vraiment une femme, amène-la ici.
Vous me donnez envie de la voir.
Je vais la voir.
Disparaître sans un mot...
Savez-vous combien cela a pris de vous retrouver ?
Une fois que vous entrez mon service, vous ne pouvez plus partir de votre plein gré.
Que puis-je faire si le Prince Shin Seong dit que ça ne peut être personne d'autre que vous.
S'il vous plaît, restez aux côtés du Prince Shin Seong.
Il est faible et par conséquent, sujet à plusieurs maladies.
Il est un garçon dont les os sont fragiles.
Orabeoni,
je suis venu saluer le Chef de Bunwon.
Ça te va bien.
Bon retour. Maintenant que vous êtes habillée de la sorte, cela vous va.
Le Potier Royal est-il allé quelque part ?
Le Potier Royal aurait dû recevoir cette récompense à ma place.
Je ne la mérite pas.
Il a décidé de te la céder, alors
ne t'inquiète pas.
Oui.
Nous avons de grandes attentes pour vous, alors apprenez bien.
Potier Royal, j'ai quelque chose à vous demander.
Après mon retour du pays des Ming avec de nouvelles compétences,
pourriez-vous ouvrir la voie pour que je devienne potière même si je suis une femme ?
As-tu dit potière ?
Oui.
Si je reviens avec de nouvelles et incroyables compétences de potière,
que personne de peut suivre,
pourrais-je devenir une potière à Bunwon ?
Ce que tu tiens dans tes mains est à peine une chose.
Mais tu sembles arrogante, comme si tu en tenais un millier, ou même dix milliers.
Redemande-le moi encore après avoir acquis toutes ces compétences.
Ma réponse...
te sera alors donnée.
S'il vous plaît attendez-moi.
Je me tiendrai devant vous, Chef Bunwon, avec d'incroyables nouveaux talents.
J'ai réussi à tenir pendant la nuit où vous m'avez violé,
avec le seul rêve de devenir une potière,
j'ai tout toléré.
Si moi, la fille de mon père,
vous surpasse et deviens la meilleure potière de Joseon,
alors vous excuserez-vous ?
Savez-vous ce qui arrive aux femmes qui rêvent de devenir potières ?
Une a été écrasée à mort sous un fourneau effondré.
Une autre a sauté du haut d'une falaise pour y suivre son défunt père.
Maintenant tu es la prochaine à suivre un tel destin.
Mais, tout ceci est ton destin,
alors ne me déteste pas trop pour cela.
Hé ! Est-ce que cette femme est vraiment Tae Pyung ?
Ils disent que les vêtements sont comme des ailes.
Même si je le vois, je n'arrive pas à le croire.
Vous souvenez-vous de quand Tae Pyung dormait alors que ses bras et jambes étaient écartés ?
Regarde-toi, sans la moindre inquiétude !
Une telle force aussi.
Hé, hé.
Repose-toi, repose-toi.
Aish.
Ah.
Que fais-tu ?
- Hé. - Aish.
Aigoo, vraiment !
Et la façon dont elle mangeait ! Pouvez-vous croire combien elle mangeait ?
Tu ne vas pas manger ça ?
Je suis en train de mourir.
Oh, oui ?
Hé ! Rends-le-moi !
Tu as dit que de toute façon, tu n'allais pas le finir.
Rends-le !
Aish.
Comment est-ce possible que Tae Pyung soit une femme ?
Les femmes sont effrayantes. Je suis effrayé.
Quoi ? Yook Do a fait quoi ?
Oui, Chef, entrez.
Yook Do, sors maintenant.
Je reconnais que Tae Pyung a joué un grand rôle, mais
j'ai également été en charge de l'ensemble du processus.
Ne pouvez-vous pas me donner une chance ?
Il est vraiment prêt à tout. Que devrions-nous faire, Chef de Bunwon ?
Mon fils est ignorant.
Je savais que ses ambitions étaient grandes, mais qu'il mentirait pour les réaliser...
Si vous pourriez être si bon en comprenant sa jeune passion...
Comment pourrais-je rester les bras croisés à ne pas reconnaître votre bienveillance ?
Quand vous reviendrez à Ming, vous aurez besoin de deux fois plus de serviteurs pour porter vos affaires.
Deux fois, vous dites ?
Je ferai ce que vous dites !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Qu'ai... Qu'ai-je exactement fait de mal ?
N'es-tu pas celui qui m'a appris, depuis que je suis petit,
de ne jamais accepter le compromis et de les conquérir à la fin, père ?
C'est ce que je t'ai appris.
Donc quand je t'ai dit de rester en dehors de ceci, n'en connais-tu vraiment pas la raison ?
Si les choses avaient mal tourné...
Si les choses avaient mal tourné, tu aurais été mort.
Ce n'était pas une récompense qu'il voulait donner ?
Idiot,
cet incident a blessé la fierté de l'envoyé de Ming.
Et pourtant, tu penses qu'il y a une récompense ! Penses-tu que ce soit possible ?
Alors, Tae Pyung...
Qu'arrivera-t-il à Tae Pyung ?
À ma place,
tuera-t-il Tae Pyung ?
Écoute-moi.
C'est toi qui va suivre mes traces et devenir le Chef de Bunwon.
C'est toi qui finira par mener Bunwon.
Penses-tu que ta vie et celle d'une ouvrière sont de la même valeur ?
Si tu refais quelque chose d'imprudent,
tu mourras de mes propres mains. Donc, garde ceci à l'esprit.
La main droite sur la gauche.
N'ai-je pas dit que votre pied gauche est le premier !
Votre visage ne devrait pas toucher vos mains.
Refaites-le !
N'ai-je pas dit que la main droite doit être au-dessus ?
Votre visage est très bas.
Comment se fait-il que tu ne puisses pas t'incliner correctement une seule fois !
Votre Altesse, je ne peux plus le faire parce que mes pieds sont las.
S'il vous plaît, laissez-moi me reposer un peu.
Continuez.
Je m'excuse.
Maintenant, essayons à nouveau.
La main droite doit être par-dessus. Comment de fois l'a-t-elle dit ?
La main droite par-dessus !
Elle ne t'a pas demandé de regarder devant toi ? Fais-le correctement !
Il n'y a pas une once d'élégance.
À chaque pas, j'exsude de la dignité.
Après m'avoir regardé marcher tout ce temps, ne l'as-tu toujours pas appris ?
Cette démarche, vous voulez dire ?
Quand ai-je marché comme ça ? Essaie à nouveau !
C'est tellement stressant que je ne peux pas supporter de te voir davantage.
J'irai faire une promenade, donc tu ferais mieux de la perfectionner avant mon retour.
Un tel gâchis !
Potier Royal !
N'est-ce pas vous, Potier Royal ?
Je voulais vous voir !
Honnêtement, cette récompense devrait être la vôtre...
Je ne la mérite pas, Potier Royal.
Comment avance
l'apprentissage de l'étiquette ?
N'en parlez pas.
Vous assister me convenait mieux.
Si j'avais su que j'aurais à porter ceci et à recevoir de telles leçons,
j'aurais refusé en premier lieu.
Je le regrette beaucoup.
Potier Royal, quand j'arriverai sur les terres de Ming,
j'appendrai bien tout à propos de leurs poteries.
Je ne raterai pas le moindre détail et je partagerai avec vous ce que j'ai appris.
Même si je ne suis pas bonne avec l'étiquette,
j'ai une bonne mémoire quand il s'agit des poteries.
Ça avance bien ?
Comment une personne peut-elle vivre en ne faisant que les choses qu'elle désire ?
Avec la détermination d'apprendre la poterie à Ming, je supporte tout.
En pensant qu'un garçon manqué comme toi soit habillée fémininement
en apprenant l'étiquette du palais.
Je ne peux même pas l'imaginer.
Ne dites pas ça, Professeur.
Je me débrouille vraiment bien.
Le prince m'a tellement complimentée qu'il a perdu la voix.
Mais Professeur,
êtes-vous allé à Ming, vous aussi ?
Comment est-ce ?
Il n'y a pas grand chose à dire. C'est juste grand.
Le four est tellement grand que son espace est suffisant pour 5 ou 6 hommes.
Vraiment ?
Je ne peux même pas l'imaginer.
La poterie de Joseon met en évidence l'espace vide,
tandis que la poterie de Ming ne laisse aucune place et
revendique des motifs fantaisistes.
Voyons voir... Quoi d'autre ?
Haeng Soo...
Quelque chose ne va pas.
Que voulez-vous dire ?
Je connais cet homme, Kang Cheon.
Il a mis de côté son propre fils et a cédé à Tae Pyung.
C'est incompatible avec son caractère.
J'étais aussi surprise par ces évènements.
Quelque chose est... quelque chose...
Considérant notre relation de longue date,
m'aideriez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
J'espère ne pas m'imposer à vous.
Pas du tout. Je voulais sortir.
Vous devez être vraiment contrarié.
Peu importe combien vous êtes généreux, perdre votre chance d'étudier à l'étranger
doit être assez pour vous contrarier.
Vous n'avez pas la moindre idée de combien je suis lâche !
Je suis sur le point de faire quelque chose qu'un être humain ne devrait pas faire.
Mais, par peur de perdre ma vie, je l'ignore.
Quand nous faisions ce service à thé, vous avez dû voir cet enfant, Tae Pyung.
Cette enfant n'est pas envoyée pour recevoir une récompense...
Si elle va à Ming,
elle va perdre la vie.
Non, elle mourra même avant cela.
Je ne peux rien faire, mais pouvez-vous l'arrêter ?
M'avez-vous appelé ?
J'ai une requête.
Envoyer Tae Pyung aussi loin toute seule m'inquiète.
Jusqu'à ce que Tae Pyung n'arrive à Ming, pouvez-vous la protéger ?
Votre Majesté.
Puisque ça requiert de sacrifier Shin Seong, je lui parlerai.
Avec vous, je peux être rassuré.
Je suis Yoo Tae Pyung, de Joseon.
Je suis sincèrement honorée que vous m'ayez appelée.
Pas mal.
Orabeoni !
J'avais l'intention de te voir pour dire au revoir.
Tu es venu.
Le Prince m'a demandé de t'escorter à Ming. J'irai avec toi.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais en colère contre moi.
Parce que j'ai décidé seule d'aller à Ming.
C'est pour cela que j'avais peur de te voir...
C'est pour ça...
Je t'ai dit que je serai toujours à tes côtés, Jung.
Pour que tu puisses faire tout ce que tu veux faire.
Merci. Merci, orabeoni.
Je suis Yoo Tae Pyung.
Alors je peux finalement rencontrer le talent qui a produit la tasse de céladon.
Vous avez eu beaucoup de considération pour mon indigne talent et m'avez honorée avec une récompense. Merci.
Nous partirons demain tôt à l'aube. Vous pouvez rester ici pour la nuit.
Oui, je ferai ainsi.
Durant votre voyage, prendrez-vous la Grande Route Iju comme prévu ?
Je vais demander aux fonctionnaires de faire de leur mieux dans leurs préparatifs.
Je suis très reconnaissant de tous vos efforts.
Tu pars finalement.
Fais de ton mieux, sans regrets. Apprends autant que tu peux.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi, Votre Altesse.
Tu n'es plus seulement une simple ouvrière. Tu représentes le Bunwon de Joseon.
Rappelle-toi toujours de cela et sois fière.
Oui, Votre Altesse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Pourquoi es-tu tellement en retard ?
Je suis désolée.
Tae Pyung voulait dire au revoir et a attendu un long moment avant de partir.
Sont-ils... sont-ils déjà partis ?
Oui, elle restera à Muhwagwan et partira demain dès l'aube.
Cet enfant n'est pas envoyée pour recevoir une récompense...
si elle va à Ming, elle perdre la vie.
Orabeoni !
J'ai... J'ai été mauvaise. J'ai eu tort.
Orabeoni ! Dépêche-toi !
Hwa Ryeong ! Quel est le problème ?
Jung Yi est... Jung Yi est en danger, orabeoni.
Tu dois arrêter Jung !
Jung n'est pas envoyée pour recevoir une récompense. Elle y est envoyée pour mourir !
Tae Pyung... Où est Tae Pyung ?
Je viens de revenir après l'avoir envoyée à Muhwagwan. Ils partent demain à l'aube.
Vous pouvez donc aller la voir.
Le fait qu'elle n'est pas envoyée pour recevoir une récompense, mais pour mourir...
Votre Altesse n'était vraiment pas au courant de cela ?
S'il vous plaît sauvez Tae Pyung.
Si Votre Altesse ne le fait pas, je le ferais.
Attendez !
Je vais découvrir ce qui se passe et m'en charger. Vous attendez ici.
Vous voulez dire qu'ils ont planifié de tuer celui qui a fait le service à thé ?
À quel point doit-il être offensé pour penser à faire cela ?
C'est ma victoire absolue !
Sa fierté brisée
me rend heureux !
La vie de l'un de nos gens est en danger.
S'il vous plaît, sauvez-la !
Le Roi de ce pays ne doit pas être dérangé par la vie d'une simple ouvrière.
Je n'ai pas de temps à gaspiller pour une telle affaire.
Père.
Laisse-les la tuer.
Alors, je gagnerai une autre arme à tenir contre l'Envoyé.
De vivre pour le roi est le devoir du peuple.
Laisse-la faire cela, ainsi elle aura réalisé son devoir de citoyenne.
Je ne peux pas faire cela !
Pourquoi tu...
Si tu crées un problème, je te punirais sévèrement. Garde bien ça en tête. Maintenant, va.
Tu dois arrêter.
Ta vie ne sera pas épargnée.
Ne te soucies-tu vraiment pas de ta propre vie ?
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Si elle doit mourir, vivre ne sera plus vivre pour moi.
Tu dois arrêter maintenant. C'est un ordre !
"C'est elle ! Attrapez-la !"
Attendez ! Où m'emmenez-vous ?
Votre Altesse doit être concerné par son peuple.
Quant à moi, ma seule préoccupation est Jung.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Prochainement
Si je peux faire quelque chose pour cet enfant, je le ferai... Je suis avec toi !
Vous essayez d'assouvir votre colère sur un humble talent ?
Comment pouvez-vous laisser un homme armé dans Muhwagwan ?
Vous ne pourrez jamais être le Prince Héritier.
Comment pouviez-vous le savoir ?
Ma Poong, trouve ce qui s'est passé.
J'ai peur de vous.
Je ferai la poterie moi-même.
Prendre un bain... avec moi ?
Tu ne dois pas regarder de ce côté.
Je ne regarderai jamais de votre côté !
Tu n'as même pas couru et pourtant ton coeur bat si vite.
Il n'a pas encore découvert que je suis Jung.
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Jung !